Llamada a todos los usuarios de Bicing!

Somos un pequeño grupo científico de Telefónica Investigación y Desarrollo trabajando en informática ecológica y sostenible. En uno de nuestros proyectos, estamos estudiando el sistema Bicing en Barcelona.
Nuestro objetivo es aplicar técnicas de inteligencia artificial e informática avanzada para mejorar el sistema Bicing y vuestra experiencia con el. Por ejemplo, uno de nuestros objetivos es conseguir que las bicicletas estén distribuidas de una forma más eficiente. Este es un proyecto nuevo y queremos involucrar a la parte más importante del sistema Bicing: sus usuarios!. Por ello, hemos creado una encuesta online para recoger vuestra opinión y experiencia de uso con Bicing. La encuesta solo os llevara entre 5 y 10 minutos y los datos son totalmente anónimos.
Contamos con vuestra colaboración.

http://catalysttools.washington.edu/webq/survey/jfroehli/56868

versió català i English

Crida a tots els usuaris de Bicing!
Som un petit grup científic de Telefònica Recerca i Desenvolupament treballant en computació ecològica i sostenible. En un dels nostres projectes estem estudiant el sistema Bicing de Barcelona. El nostre objectiu es aplicar conceptes de intel•ligencia artificial i recerca en informàtica per millorar el sistema Bicing. Per eixample, un dels nostres objectius es que les bicicletes estiguin distribuïdes d'una forma més eficient. Com que aquest projecte està començant volem involucrar la part més important del sistema Bicing: els seus usuaris!
Doncs, hem creat una enquesta online per recollir l'opinió de l'ús (positiva i negativa) de Bicing. Trigareu entre 5 i 10 minuts a realitzar l'enquesta, les dades son totalment anònimes.
Esperem la vostra col•laboració
http://catalysttools.washington.edu/webq/survey/jfroehli/56870

Call to All Bicing Users!
We are a small scientific group at Telefónica I+D working on "green computing" research. In one of our projects, we are studying Barcelona's Bicing system. Our goal is to apply advanced concepts in computer science to improve the Bicing experience, so that, for example the bicycles are better distributed in the city. This project is just beginning and we wanted to involve the most important piece of the Bicing system: its users! Therefore, we have created an online survey to acquire feedback about your experience (positive and
negative) with Bicing. The survey will only take about 5-10 minutes to fill out and is completely anonymous.
We look forward to your feedback!
http://catalysttools.washington.edu/webq/survey/jfroehli/56481